Traducido por: LTS Mundo Traducciones

Capítulo 1. La situación del desarrollo humano,
Capítulo 2. Desigualdad y desarrollo humano,
Capítulo 3. Ayuda para el siglo XXI,
Capítulo 4. Comercio internacional: liberar el potencial del desarrollo humano,
Capítulo 5. Conflicto violento: identificar la verdadera amenaza

El informe sobre Desarrollo Humano de este año evalúa la situación del desarrollo humano y su progreso hacia la consecución de las ODM. Más allá de las estadísticas, destaca los costos humanos de no alcanzar las metas y no cumplir las promesas. Según el informe, uno de los principales obstáculos para el desarrollo humano es la extrema desigualdad entre los países y al interior de ellos, situación que además constituye un poderoso freno al acelerado progreso en favor de los ODM.
Si hemos de cumplir las promesas contempladas en la Declaración del Milenio, es imprescindible adoptar nuevos enfoques en materia de cooperación internacional. En este sentido, es necesario implementar medidas concretas con el fin de hacer de los próximos 10 años "el decenio del desarrollo". Concentrándose en la ayuda financiera, el comercio y la seguridad, tres de los pilares centrales en materia de cooperación internacional, el Informe sobre Desarrollo Humano 2005 expone un análisis franco sobre los problemas e identifica posibles soluciones. Por ejemplo, sostiene que los países ricos deben ir más allá de las palabras esperanzadoras y ligar sus políticas con los compromisos asumidos en la Declaración del Milenio.

This year's Human Development report assesses the human development situation and its progress towards achieving the MDGs. Beyond the statistics, it highlights the human costs of not reaching the goals and not keeping the promises. According to the report, one of the main obstacles to human development is extreme inequality between countries and within them, a situation that also constitutes a powerful brake on accelerated progress in favor of the MDGs.
If we are to fulfill the promises set out in the Millennium Declaration, it is essential to adopt new approaches in the area of ​​international cooperation. In this sense, it is necessary to implement concrete measures in order to make the decade of development "the next 10 years". Focusing on financial aid, trade and security, three of the central pillars of international cooperation, the 2005 Human Development Report presents a frank analysis of the problems and identifies possible solutions. For example, he argues that rich countries must go beyond hopeful words and link their policies with the commitments assumed in the Millennium Declaration.